Головні Новини:
У Нижньому Селищі в школі масове отруєння учнів, госпіталізовано 13 осіб   |    В Ужгороді сталося потрійне – ДТП (Відео)   |    Управління ДСНС України у Закарпатській області інформує   |    Вирубка лісів, подвійне громадянство, гальмування децентралізації, контрабанда та погані дороги - все про Закарпаття (ВІДЕО)   |    У Великому Березному в непрацюючих очисних спорудах знайшли труп чоловіка   |    В Хусті невідомі нелюди познущалися над собакою після чого його рештки залишили на узбіччі (Фото)   |    Поліція Виноградова не в силах навести порядок на вулицях міста (відео)   |    На Березнянщині виявили труп людини   |   

Видано збірку про народні пісні русинів

1-07-2014, 10:02; Переглядів: 1141; Коментарів: 3
Видано збірку про народні пісні русинів

Побутує легенда-притча про те, як бог наділяв народи долею. Руснак, оскільки довго парадився, прийшов останнім і дістав у винагороду тільки красу гір, вишиванок, пісень. А ще у верховинців Закарпаття є приповідка, що гори багаті на ліс, цілюще повітря і фрішну воду, але бідні на хліб. Тож, відправляючись на чужину в пошуках заробітків і хліба, горяни історичного Закарпаття брали із собою й пісню.Так переселенці гірської частини комітатів східної Словаччини (Земплинщина, Шариш, Спіш), польської Лемківщини, закарпатської Верховини знайшли у ХVIII столітті другу батьківщину над Дунаєм у Воєводині. Звичайно, понесли із собою й батьківські, дідівські й прадідівські пісні. У русинські села автономного краю Воєводини – Руський Керестур, Коцур, Вербас, Дюрдьов, Нове Орахово, Кула тощо – у 2007 році відправився знаний український фольклорист, доктор мистецтвознавства Іван Хланта, щоб вивчити, як тут збережено пісенні скарби першопоселенців упродовж понад 250 років.

Експедиції передувало вивчення історії русинів Бачки: із публікацій Володимира Гнатюка, Мирона Жироша, Юліана Тамаша, Федора Лабоша… Простежено, яку роль у культурному розвитку бачванських русинів відіграв Гавриїл Костельник та Михайло Ковач, який внесок у збирання та видання пісенної творчості зробили Михайло Врабель, Онуфрій Тимко, Микола Мушинка…

Упродовж трьох тижнів Іван Хланта здійснював запис на електронні носії репертуару від Славіці Емеді, Меланії Папуги, Владимира Магоча та інших співаків у селі Нове Орахово (за чотири дні записав 160 пісень), Янка Сегеді та Велемира Чизмаря у Вербасі, братів Тамашів у Куцурі… Фольклорист побував на фестивалях руської та української культури «Червена ружа» (Керестур), «Коцурська жатва» (Коцур), «Калина» (Нови Сад)…

А потім була копітка робота – розшифровування записів, систематизація їх – і за тематикою, і за жанрами. І от цьогоріч книга із понад 890 народними піснями русинів (українців) Сербії вийшла у світ з промовистою назвою «Пісня над Дунаєм». У реквізитах видання вказано, що запис текстів і мелодій, упорядкування здійснив Іван Хланта, мелодії розшифрував В.Кобаль. Вступна стаття Івана Хланти «Пісні, скупані у водах Дунаю» висвітлює історію переселення руснаків у Бачку, їх пісенну культуру в минулому і тепер.

Книга відкривається розділом «Рідний край», а в ньому – піснею «Гей, Карпати, гори нашо» (слова народні, музика О.Тимка), в якій передано сум за прадідівськими горами. Ностальгічні й слова пісні з Керестура «Жимни витор подуває»:

Кед з Карпатох витрик дує, вше нас
опомина,
Же Карпати нам, русином, стара
дїдовщина.

Тематично дібрано тексти і до розділу «Про пісню і працю», який відкривається в’язанкою «Яка наша коломийка», принесеною в село Коцур із Верховини:

Кед я почнєм коломийки шоровац,
шоровац,
И затужиш, и заплачеш, почнеш
роздумовац.

Далі розділи з обрядовими піснями укладено за жанровими ознаками: «Колядки», «Духовні пісні» (богородичні, похоронні), «Веснянки», «Весільні пісні». Баладних пісень записано мало – усього 7 сюжетів, серед них «Мала матка сина» (про невістку, закляту в тополю) та «Мала матка три цери» (про дівчину-вояка). Основний масив зібраної Іваном Хлантою пісенної творчості русинів Бачки – пісні про кохання, родинно-побутові та соціально-побутові (рекрутські й вояцькі, емігрантські). Окремими розділами подано пісні для дітей, жартівливі, танцювальні, літературного походження (на слова місцевих поетів М.Ковача, Я.Фейси, Л.Раца, В.Дудаша та ін.). Така повнота зібраної пісенної творчості русинів Сербії робить видання антологічним.

Інформаційність книги розширюється за рахунок якісних кольорових світлин, на яких бачимо хорові колективи, співаків і співачок Руського Керестура, Нового Орахова, Дюрдьова, Коцура, Кули, Вербаса. Усе це засвідчує, що від часу переселення русинів із Карпат у Бачку – за 260 років руснацька пісня не забулася, а живе, слугуючи етнічному самозбереженню її носіїв. І добру справу зробив доктор мистецтвознавства, заслужений діяч мистецтв України Іван Хланта, що зібрані ним пісенні скарби русинів Сербії на наукових засадах видав 775-сторінковою ошатно оформленою книгою.

Іван СЕНЬКО, кандидат філологічних наук

скачать dle 10.5фильмы бесплатно

Опубліковано в категорії: Закарпаття / Суспільство


написав: Читач
Аж И. Хланта надруґовав спѣванкы русинỹв Сербиѣ по-русинськы, а не перетовмачив ѣх на лѣтературну украйинську мову, як то вỹн учинив из спѣванками украйинськых русинỹв, тогды мож му подяковати и онь простити старый грѣх.

написав: краянин
слава усім білим хорватам!

написав: степан з верховини
читачови - тяжко се вповісти -так ци не так

Добавление комментария

Валерій Лунченко : Від розмов до конкретних справ! (відео)

23 мар
Валерій Лунченко : Від розмов до конкретних справ! (відео)

Тепер, іноземці, заїжджаючи на територію України не будуть дивуватись поганому стану доріг
Валерій Лунченко : Від розмов до конкретних справ! (відео)

Тепер, іноземці, заїжджаючи на територію України не будуть дивуватись поганому стану доріг

У багатьох європейських державах подвійне громадянство не протизаконне – Михайло Ланьо

20 мар
Коментарів: 6
У багатьох європейських державах подвійне громадянство не протизаконне – Михайло Ланьо

Державні чиновники не мають права мати подвійне громадянство
У багатьох європейських державах подвійне громадянство не протизаконне – Михайло Ланьо

Державні чиновники не мають права мати подвійне громадянство

Жителі Мукачівського району продовжуються залишатися заручниками політичних амбіцій міського голови Андрія Балоги (відео)

17 мар
Коментарів: 4
Жителі Мукачівського району продовжуються залишатися заручниками політичних амбіцій міського голови Андрія Балоги (відео)

Гроші для нього та його партії головніше ніж здоров’я та життя виборців, його батька
Жителі Мукачівського району продовжуються залишатися заручниками політичних амбіцій міського голови Андрія Балоги (відео)

Гроші для нього та його партії головніше ніж здоров’я та життя виборців, його батька

Ініціатива Порошенка стосовно подвійного громадянства протирічить Конституції – Брензович (відео)

14 мар
Коментарів: 15
Ініціатива Порошенка стосовно подвійного громадянства протирічить Конституції – Брензович (відео)

Новий закон про мови не може погіршувати зараз існуючий
Ініціатива Порошенка стосовно подвійного громадянства протирічить Конституції – Брензович (відео)

Новий закон про мови не може погіршувати зараз існуючий

Конфлікт Виноградівської РДА та районних депутатів заблокував виділені облрадою кошти(відео)

11 мар
Коментарів: 13
Конфлікт Виноградівської РДА та районних депутатів заблокував виділені облрадою кошти(відео)

Пропонуємо вашій увазі фрагмент відео з засідання ради
Конфлікт Виноградівської РДА та районних депутатів заблокував виділені облрадою кошти(відео)

Пропонуємо вашій увазі фрагмент відео з засідання ради

Закарпатський обласний театр драми та комедії переїде в Хуст – Валерій Лунченко

10 мар
Коментарів: 10
Закарпатський обласний театр драми та комедії переїде в Хуст – Валерій Лунченко

До 70-річчя Закарпатського обласного театру драми та комедії обласна влада вирішила зробити йому подарунок
Закарпатський обласний театр драми та комедії переїде в Хуст – Валерій Лунченко

До 70-річчя Закарпатського обласного театру драми та комедії обласна влада вирішила зробити йому подарунок

Коли ви нарешті перестанете знущатися над мукачівцями, панове Балоги?

20 мар
Коментарів: 5
Коли ви нарешті перестанете знущатися над мукачівцями, панове Балоги?
Щоб до стукатися до міської влади та депутатів
Коли ви нарешті перестанете знущатися над мукачівцями, панове Балоги?
Щоб до стукатися до міської влади та депутатів

На Закарпатті студенти готують Майдан

18 мар
Коментарів: 5
На Закарпатті студенти готують Майдан

Через не виплачену вже третій місяць стипендію
На Закарпатті студенти готують Майдан

Через не виплачену вже третій місяць стипендію

Закарпаття не проходило репресії 30-тих років минулого століття але ми туди повернулися

17 мар
Коментарів: 1
Закарпаття не проходило репресії 30-тих років минулого століття але ми туди повернулися

За пост з фейкової сторінки у Фейсбук проти Сергія Ратушняка, СБУ відкрила кримінальне провадження
Закарпаття не проходило репресії 30-тих років минулого століття але ми туди повернулися

За пост з фейкової сторінки у Фейсбук проти Сергія Ратушняка, СБУ відкрила кримінальне провадження

Закарпатська угорка про паспорти мову та нинішню владу (відео)

14 мар
Коментарів: 33
Закарпатська угорка про паспорти мову та нинішню владу (відео)

Жителька закарпатського міста Берегово, оцінила нинішню владу
Закарпатська угорка про паспорти мову та нинішню владу (відео)

Жителька закарпатського міста Берегово, оцінила нинішню владу

За опитуваннями авто ремонтників та водіїв краще паливо в Закарпатті на АЗС торговельної марки «Маркет»

12 мар
Коментарів: 3
За опитуваннями авто ремонтників та водіїв краще паливо в Закарпатті на АЗС торговельної марки «Маркет»

Там вироблене в Європі паливо продають за українськими цінами
За опитуваннями авто ремонтників та водіїв краще паливо в Закарпатті на АЗС торговельної марки «Маркет»

Там вироблене в Європі паливо продають за українськими цінами

Останні Новини

Останні Коментарі

  • водій 23.03.2017
    Попри заборону, вантажівки і н ... (2)
    водій-фото
    в Росвигові В Мукачеве шастають дальнобойщики по вулицям, хати дрижать и розсипаються, де поліия?
    скоро в ямах не лише колеса залишать водїї а і голову розібють,зато мер в усіх гріхах обвинувачує губернатора
    добре що фестивалити навчився і брехати нагло
  • 1 23.03.2017
    Ініціатива Порошенка стосовно ... (15)
    1-фото
    ще єден долбоєб мадярський
  • кацапедл, быстренько опровергаем 23.03.2017
    Як пройшла минула доба в зоні ... (6)
    кацапедл, быстренько опровергаем-фото
    В России быстрыми темпами растет смертность

    Эксперты указывают, что несмотря на телевизионную пропаганду об улучшении в России демографической обстановки, такого просто быть не может. Все зависит от того, как власти ведут подсчеты.

    Дело в том, что существуют особенности расчета ...
  • дмитро 23.03.2017
    Вирубка лісів, подвійне громад ... (3)
    дмитро-фото
    айно право лем лигітимне едно громадянштво і баки забивати ни треба,на візу нахер а не настара бігати гий дідови гаті,а домів де родився лем туріштом ай як хло на хитру попу є болт із лівов різьбов:))))))))))ги-ги цівидиштися хитрожопі двопачпортові ондеки настара:)))))))ги-ги

    за што міг ...
  • Право 23.03.2017
    Вирубка лісів, подвійне громад ... (3)
    Право-фото
    Близько половини краин свиту дозволяють своим громадянам мати подвийни паспорти..., а вирубувати лiси не дозволяють.
  • Петро Мазепенко и орден Иуды 23.03.2017
    Росія відправила бойовикам на ... (1)
    Петро Мазепенко и орден Иуды-фото
    23 марта 2017 г.

    Поця Порошенко в своём фейсбучке написал (или его пиарщики написали, пока он бухал, что не принципиально), что «Мазепа – это решающая фигура в украинской истории, ставшая символом сопротивления России».
    Прекрасный пример для подражания, просто прекрасный. Главным зан ...
  • Руслан 23.03.2017
    Попри заборону, вантажівки і н ... (2)
    Руслан-фото
    Краще заплатити штраф, ніж залишити бампер або іншу запчастину на Берегівській обїздній. Вона взагалі не придатна для руху. Щось там поліцію та владу Мукачева не видно, бо вони тим бездоріжжям не їздять.
  • дмитро 23.03.2017
    Закарпатці показали Укравтодор ... (3)
    дмитро-фото
    но гет усьо крадут,може не крадут а перегрузами нищат ???????по сюй дорозі новуй гоба на біціглях їздят , а по гошударштвеннуй і трактором гусилничним мож адь так закарпацькі мадяри:))))))))))))ги-ги

    на фотці уже видко што лем по старуй настара їздят, а по новуй відітелі лем показувут ...
  • 123 23.03.2017
    Закарпатці показали Укравтодор ... (3)
    123-фото
    Вот истинно правильный пример! Зима есть у всех,а асфальт со снегом сходит только у нас!(ну и у соседей наших восточных). Воруют не зная ни конца,ни края!
  • дмитро 23.03.2017
    Вирубка лісів, подвійне громад ... (3)
    дмитро-фото
    гуйню чеше маскаль нігде у світі ниє "двойного " громадянства,раз мадяри виписали та українське уже ни дійсне,і проблема іскуственна даже ниє про що говорити,ипин так як і про хащу,продали й усьо бізнешмени най си пилорами й фури у гузицю забют,про гражданство має робити міграційна шлужба, ...
  • Шоніко 23.03.2017
    У Папи Римського стягнули голо ... (5)
    Шоніко-фото
    А у меня ,сосед єсть Фери бачи .
    Немножко он горбатий , но очень отлично спивает .Он би тото жури порвал На хуй !
    И Украина вииграл би снова .
  • Русначиско 23.03.2017
    Закарпатці показали Укравтодор ... (3)
    Русначиско-фото
    Вшто тоті селяни чинять? Они незнавуть вшто гроши треба красти ай хижки на пять єтажу чинити. Де позеравуть депутати. Они сяк втратять Закарпаття,
  • дмитро 23.03.2017
    Закарпатці не зможуть отримува ... (1)
    дмитро-фото
    тоесть ни заборонила а лем мала кумісія та рішили мацкалики штрафу пудняти бо кумісію по банкувцьким законам пудоймати нимож ,дись примерно така гуйня:)))))))))))))ги-ги
    ай як хло у жопі мохи биз хохлу,та помали штрафами дойити будут гаштербайтиру:)))))ги-ги
  • дмитро 23.03.2017
    Мародерство: Росія щодня краде ... (3)
    дмитро-фото
    для дотационный уголь Донбасаа: кіломитраж поникай курвімитром на карті та поймеш нашто мацкалям думбацький антраціт:))))))))))))))ги-ги
  • Не треба нас дурыть 23.03.2017
    Мародерство: Росія щодня краде ... (3)
    Не треба нас дурыть-фото
    Это ДНР и ЛНР продают так уголь Украине. А покупатели так через укроСМИшки лапшу для урянацпоцриотов вешают... бггыгыгы. ..
  • Шарий прав 23.03.2017
    У Папи Римського стягнули голо ... (5)
    Шарий прав-фото
    А ци е ще в других странах спиваки-инвалиды-"моя мечта- Евровидение"?
  • Шарий по поводу запрета(видео) 22.03.2017
    У Папи Римського стягнули голо ... (5)
    Шарий по поводу запрета(видео)-фото
    22 марта 2017 г.

    Самойлова. Разрешение свыше получено - YouTube
    ***- Наберите в инете :
    https://www.youtube.com/watch?v=CIQsaOKQPqI

    Вообще-то ранее задуманное Евровидение кончилось, когда выиграло Кончито Вуртс. Под оно специально изменили правила, чтобы половина голо ...
  • Вечно пьяный майдаун рамсы попутал 22.03.2017
    Як пройшла минула доба в зоні ... (6)
    Вечно пьяный майдаун рамсы попутал-фото
    В России стали меньше пить.

    По данным Роспотребнадзора (опубликованы в январе 2017 г.), с 2009 года потребление алкоголя в России снизилось в 1,5 раза. А сам рынок спиртного в 2017 году ждёт сокращение объёмов производства и потребления и возможно небольшой рост цен, считают эксперты.

Найпопулярніші новини

  • Закарпатська угорка про паспорти мову та нинішню владу (відео)
  • Ініціатива Порошенка стосовно подвійного громадянства протирічить Конституції – Брензович (відео)
  • Подробиці смертельної ДТП на Виноградівщині
  • В Іспанії відкрили перший бордель з гумовими жінками
  • Червона ікра ложками. Таке буває на Закарпатті (Відео)
  • Американець зняв на відео НЛО поряд зі своїм домом
  • Вчені: вулкан в Антарктиді може виявитися порталом в інший світ
  • На Закарпатті суді невідомі побили всі вікна на хаті (фото)
  • У Києві викрили схему виведення в офшори 800 млн грн (ФОТО)
  • Закарпатські злодії дизпалива потраплять в Книгу рекордів Гіннеса?
  • Далекоглядні закарпатці масово вступають в партію майбутнього Президента України, якого лобіює США
  • В Англії виявили в ядерному бункері плантацію конопель
  • У Мексиці виявили унікальне авто.На смітнику
  • Снігова буря накрила Східне узбережжя США (ФОТО)
  • Потяг врізався в пасажирський автобус
  • Москаль не створював Вільховецьку громаду він її не ліквідує – Цірик
  • Ми в соц.Мережі